Trocken schlägt das Herz nicht lang

Wenn du willst, hast du keine Angst
vor den Wildwassern, den Rohrbrüchen.
Alles fließt zum Meer,

wenn du willst,
wenn du ausläufst, davonläufst.

Wer will nicht solche Gefühle,
die sich ausdrücken lassen in einem Gedicht

lieber als nie zerfließen?

Wenn es immer trocken bleibt im Rohr,
klingt darin nur ein Geräusch: 
Als ob du geweint hast und
nicht mehr weinst.

Und es hebt sich das Herz nicht
zu einem bedeutsamen Schlag, wenn

es nichts zu sagen hat.

The Others - Czesław Śpiewa

If it's good for you
then it's good for us
we won't be the few
the few that never was

but please don't qestion
what we've done to all the others
we now love as one

Could I ever be down on my knees
if it wasn't for your morning breeze
well I just don't think it's up to you...

It can not be you
Who will guide us through
It's all the others
They won't bother
For what's been said and done
Doesn't make you the one

Sinä, sinä, sinä

Tähän siis olemme tulleet. Tämä on hellittämätön kipu, joka hyväilee ja polttaa. Tämä on levottomuuden korkein aste, rauhaksi tihenevä, henkeäsalpaava äänetön tuuli. Tämä on lopullinen hellyys, josta ei ole pakotietä. Sinä, sinä, sinä.

~Lassi Nummi

Bis hierhin sind wir also gekommen. Dies ist der unerbittliche Schmerz, der streichelt und brennt. Dies ist des Aufruhrs höchste Stufe, der sich zur Ruhe verdichtende, atemberaubend lautlose Wind. Dies ist die letzte Zärtlichkeit, aus der es keinen Fluchtweg gibt. Du, du, du.


Übersetzung ohne Gewähr

ob Schatten fallen

Ich sitze am Fenster
die Straße liegt wie gestern
  ob Schatten fallen

ich kann nicht sprechen davon
wo jetzt das Fenster ist
  und welche Welt sich am Glas verletzt

vermutlich die
  in der Luft Geruch hat, aber
hier ist die nicht, denn

    es gibt kein Loch im Dach
und es fällt kein Regen durch kein Loch

Wer ist nicht ich und
wer schmeckt Regen
          wie schmeckt denn Regen, wenn er nicht fällt
                durch ein Loch im Dach in die Gläser voll Wasser
Darin die verwundete Welt
  taumelnd am Rand

  Das ist nichts Wirkliches

Was aber nicht wirklich ist
    wühlt nichts auf

Wenn deine Liebe kein Gehör findet

"Wenn deine Liebe nicht hoffen kann, Gehör zu finden, sollst du sie verschweigen. Sie kann in dir reifen, wenn Schweigen herrscht. Denn sie schafft eine Richtung in der Welt, und jede Richtung lässt dich größer werden, die es dir erlaubt dich zu nähern, dich zu entfernen, einzutreten, hinauszugehen, zu finden, zu verlieren. Denn du bist einer, der Leben muss.

Wenn deine Liebe kein Gehör findet, sondern zu einem vergeblichen Flehen wird, wenn du einen Lohn für deine Treue erbittest und du nicht die Seelenstärke aufbringst zu schweigen, so laß dich heilen, wenn es einen Arzt gibt. Denn man darf die Liebe nicht mit der Knechtschaft des Herzens verwechseln. Liebe die betet, ist schön, aber Liebe, die fleht, ist Lakaienliebe."

 Antoine de Saint-Exupéry
aus die Stadt in der Wüste

Am Dunkeln allerdings

Unnötig, die Zugabe der Sänger
Die feine Gesellschaft hat den Sieg schon entschieden
hält die Hände ausgestreckt hoch zur Schönwetterwolke
Die Luft ist dünn. Dennoch: langfristig
schlägt das Herz, man kommt klar

Jemanden niederzuschlagen wie
Boote zu kentern, das trägt man uns nach
Und die Kerker von der Stange sind rau
Am Dunklen allerdings (aber immerhin traditionsbewusst)
scheuert man sich die Augen auf

Das aber dauert. Das dauert doch so

Dank

Mein Dank gilt meinem Bett. Als ich das Dunkel von dort aus bezwang und der Schmerz begann, sich auszulachen, weil er ncht vergeben wird und nicht vergeht, da lernte ich von den Kissen, wer Gott ist und wie mich das tröstete! Da war niemand da, nur diese vier sicheren Wände und ich. Und sie hielten, diese Wände und mein Bett trug mich und trug mich durch jede Nacht und stürzte nicht ein, wie der Rest meiner Welt.

Monochrome Life

Anyway, 
I can try  
Anything, it's the same circle 
That leads to nowhere and I'm tired now.

Anyway,
I've lost my face,  
My dignity, my look, 
Everything is gone  
And I'm tired now.

But don't be scared, 
I found a good job and I go to work  
Every day on my old bicycle you loved.

I am pilling up some unread books under my bed 
And I really think I'll never read again.
No concentration, 
Just a white disorder  
Everywhere around me,  
You know
I'm so tired now.

But don't worry  
I often go to dinners and parties 
With some old friends who care for me,  
Take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls,  
Only absence near me, 
Nothing but silence around me.  
Monochrome flat, monochrome life,  
Only absence near me,  
Nothing but silence around me.

Sometimes I search an event 
Or something to remind,  
But I've really got nothing in mind.

Sometimes I open the windows  
And listen people walking in the down streets.
There is a life out there.

But don't be scared, 
I found a good job and I go to work
Every day on my old bicycle you loved.

Anyway, 
I can try  
Anything, it's the same circle 
That leads to nowhere and I'm tired now.

Anyway, 
I've lost my face,  
My dignity, my look,  
Everything is gone  
And I'm tired now.

But don't worry 
I often go to dinners and parties   
With some old friends who care for me,  
Take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls,  
Only absence near me,  
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,  
Only absence near me,  
Nothing but silence around me

Drei, Vier

Drei, Vier. Ich suche nach den Jahren und finde Wortlosigkeit. Du erinnerst mich an nichts. Hier wurde alles abgeholzt, der Stumpf fühlt noch den Phantomschmerz. Man spricht nicht über dich. Es wird nicht weiter gefragt. Ob ich nicht aus Stein bin. Ich klopfe mein Herz nach dir ab. Irgendwovon warst du Getriebe. Du warst. Und Vergessen braucht Energie. Die Verzweiflung ist unbekannt verzogen und so macht niemand mehr Kaffee oder schreibt Widmungen in alte Bücher. Das Geräusch, wenn niemand weint. Man hat die Gefühle aussortiert in brauchbar und verkehrt und ich war irgendwo darunter. Ich möchte das manchmal schreien, dass wir noch einmal in dieses Antiquariat gehen und dieses Wörterbuch kaufen und warum und warum, warum. Denn es fehlen mir die Worte. Es ist anders als du. Es ist jetzt so, dass ich verziehen habe und das Verzeihen hat mich leer gemacht und lieber hätte ich die Wut. Die meldet sich oft, nur dich erwähnt sie nicht. So viele Jahre und ich soll vergessen und all das und ich kann nicht vergessen und all das. Vergessen braucht Energie.

"Man braucht vor niemand Angst zu haben. 
Wenn man jemanden fürchtet, dann kommt es daher, 
daß man diesem Jemand Macht über sich eingeräumt hat."

~ Hermann Hesse, Demian